Since my goal is to go back to the organization I'm working for now, and don't have any need for career services, would this program actually be worth the extra investment over something like Brandeis?
Good point. A couple of things to think about:
Yale has a ranked, highly-regarded business school with a larger network. Even if your career plans are set now, the network can help with so many other things, from finding new talent for your firm to learning about what other firms are doing, etc. Brandeis, while a great school, probably won't have the same network reach. However, I would imagine that the cohorts in the Heller MBA program are probably more homogeneously focused on issues like "social good" and changing things for the better.
I think the Heller program is great if you are interested in one of their specialized concentrations - like sustainable development, child and family services, etc. - there's not another program out there, including Yale's, that can match Brandeis in its degree of specificity and depth in these areas.